Молли и какая там платформа?

 Мне снова нужны англоговорящие.

У нас тут 1 книга, 6 глава и знаменитая сцена с семейством Уизли, которые привлекли к себе внимание Гарри, когда он не знал, как попасть на платформу девять и три четверти.

Вот что пишет «Росмэн»:

«Так, милая, а ты помнишь какой номер платформы? — спросила женщина».

Люди до сих пор утверждают, опираясь на эту фразу, что Уизли подослали специально, чтобы завлечь в свои сети Гарри.

Но я тут на днях увидела комментарий от человека, который сказал, что в оригинале используется слово «now», что буквально приводит к тому, что Молли спрашивает не какой там номер платформы, на которой она бывает каждый год вот уже несколько лет подряд, а на какой платформе они находятся в данный момент.

Типа она шла с утра пораньше с кучей детей, после долгих сборов, что-то там говорила, отвлеклась, и не увидела табличку с номером платформы, поэтому спросила у детей на какой платформе они находятся. И в этом была вся суть.

Вот что написано в оригинале:

‘Now, what’s the platform number?’ said the boys’ mother.

Очевидно, никаких «а ты помнишь», «милая». Вот откуда это отсебятина?

Как бы то ни было, мне реально любопытно действительно ли эта «now» передаёт именно ту суть, о которой сказал комментатор. Что Молли спрашивает «на какой сейчас они платформе?».