moonandwolf

Я тут копаюсь в двух первых книгах, и делаю для себя целые мини-открытия.

Я тут узнала, что Хагрид никогда не носил кротовую шубу или кротовую шинель (в зависимости от перевода). Оказывается, он носил чёрное молескиное пальто.

Молескин — это ткань саржевого или атласного переплетения, которая подвергается специальной обработке — ворсованию. Сверхпрочность, высокая плотность, беспрецедентная износостойкость и пыленепроницаемость — главные преимущественные характеристики, которые особо выделяют эту ткань в сегменте хлопчатобумажных материалов. В народе эту ткань часто называют «чёртовой кожей» или «шкурой крота».

Я прям чувствую, что из-за этой «шкуры крота» в переводах и появилась «кротовая шинель» и «кротовая шуба».

Ещё я узнала, что у Дадли были домашние питомцы. Удивительно, что я никогда раньше не обращала на это внимание. Может быть, этот момент стёрся из моей памяти, потому что это реально мелочь. Упоминается лишь его клетка для попугая, которого он обменял в школе на ружьё, и черепаха, которая жила у них на момент получения первых писем из Хогвартса. Я думаю, это просто растворилось в моей памяти. Но я так понимаю, что не только у меня, но и у огромного количества людей, потому что я не встречала ни одного фанфика, где упоминались бы эти питомцы, а очень многие авторы затрагивают этот период времени жизни Гарри, и обычно он общается в саду со змеями, но никогда с попугаем или черепахой, потому что их просто не существует в текстах.

О, и если в переводе Росмэна у нас есть строчка:

«Работая, он [Вернон] что-то напевал себе под нос и испуганно вздрагивал от любых посторонних звуков».

То в оригинале мы знаем, что он напевал себе под нос:

«Во время работы он мычал себе под нос «"На цыпочках через тюльпаны"».

«На цыпочках через тюльпаны» — популярная песня, опубликованная в 1929 году. Написана Элом Дубином и Джо Берком и стала популярной благодаря гитаристу Нику Лукасу. 5 февраля 1968 года песня стала новым хитом благодаря певцу Тайни Тиму, и именно эта песня принесла ему огромную популярность.

Я в душе не ебу, кто такой Тайни Тим, но, по ходу, он был какой-то музыкальной легендой. Возможно. По крайней мере, он был невероятно знаменит в конце 60-х и начале 70-х, а его свадьба в программе «Вечернее шоу с Джонни Карсоном» собрала рекордные 40 миллионов зрителей в конце 1969 года. Интерес к нему снова вспыхнул в 90-х после интервью Говарда Стерна, но с учётом того, что он был, видимо, психически болен и очень эксцентричен, и интерес был очень специфическим.

Так что я решила послушать эту песню в его исполнении и это звучало очень дерьмово. Невыносимо дерьмово. Я не понимаю, как именно это исполнение сделало его настолько знаменитым. Я советую вам послушать эту песню в его исполнении.

Я, кстати, нашла перевод этой песни в интернете от автора Либертина:

«На цыпочках к окну,
Под окно, туда, где буду я.
Пойдём на цыпочках через тюльпаны вместе со мной!

На цыпочках прочь со своей подушки,
В тень ивняка,
На цыпочках через тюльпаны вместе со мной!

Мы будем блуждать по колено в цветах,
Мы спрячемся от дождя.
И если я поцелую тебя в саду,
В лунном свете, ты простишь меня
И пойдёшь со мной на цыпочках через тюльпаны?

Пойдём на цыпочках через тюльпаны вместе со мной!

В тень ивняка...
Пойдём на цыпочках через тюльпаны вместе со мной!

Мы будем блуждать по колено в цветах,
Мы спрячемся от дождя.
И если я поцелую тебя в саду,
В лунном свете, ты простишь меня
И пойдёшь со мной на цыпочках через тюльпаны?

И если я поцелую тебя в саду,
В лунном свете, ты простишь меня
И пойдёшь со мной на цыпочках через тюльпаны?».

Я не могу всё это сложить вместе. У нас есть Вернон. Есть странный, эксцентричный психически больной певец. И песня, которую мог бы спеть какой-нибудь хиппи, как по мне.

ВТФ?!

Я так прикинула. Песня должна была стать популярной в его детстве. Мы не знаем точный год его рождения, но можно прикинуть, что в 1968 году ему было от 7 до 10 лет, не более. И вот тут я не знаю. Если бы он был подростком, то я бы сказала «это песня его юности».

Хотя, когда я впервые прочитала об этой песне, ещё не видя её текста и не слыша её (что немаловажно), я подумала, что она могла бы играть на первом свидании Вернона и Петунии, что было бы довольно романтично.

Но теперь я её послушала в исполнении Тима, и я не понимаю, как это можно слушать или считать романтичным. Возможно, она просто «заела» в голове Вернона, раз стала популярна снова примерно в тот период времени.

Можно было бы сказать, что у Вернона просто дерьмовый вкус в музыке, но с учётом популярности Тима и этой песни, это видимо я что-то не понимаю.

Из любопытства я решила послушать её в исполнении её создателей. Ну, норм. В сравнении уж точно.